重陽について

陰暦九月九日は、中国の民間に古くから流行っている伝統的な重陽節である。古代に人々は九を陽数として、吉祥、幸福、光明の象徴に考えていた。九月九日は二つの陽数がかさなり、陽月陽日になるので、重陽または重九と称した。九九は中国語の「久久」と同音で、長久平安の意味があり、一貫して人々から重視されていた。明?清代の皇帝の住居であった故宮の宮殿の間数も、九千九百九十九間で、長長久久の意味をあらわしている。けれども、重陽を祭日にしたのは、およそ二千年前の東漢の時代である。
梁の代の呉均の著『続斉諧記』に、つぎのような内容が記載されている。東漢の時に汝南に桓景という者がおり、費長房という道士に師事した。ある日、費長房は桓景にこう予言した。――「九月九日に、おまえの家は災いにおわれる。急いで家族全員に、絳嚢に茱萸の実を入れてひじにかけ、高い所に登って菊花酒を飲むように言いなさい。そうすれば災いをまぬがれることができる」

絳嚢とは、うすい赤絹でつくった小さな袋で、茱萸を入れて香袋と称した。九月九日に、桓景は師のいわれた通りに、全家族のひじに香袋をかけさせ、彼らを従えて高い所に登り、菊花酒を飲んだ。終わってから家に帰って見ると、ニワトリ、犬、豚などの家畜が全部死んでいた。それから、九月九日になると、香袋をひじにかけ、菊花酒を飲み、高い所に登って景色を眺め、邪を避け災いを除く風習が民間流行りだしたという。

登高、賞菊

重陽節の風習は、主に登高、茱萸を挿す、菊花酒を飲む、菊を賞でるなどである。
唐の時代に、重陽節に高い所に登り、菊を賞で、茱萸を挿す風習は、ひじょうに普遍的であった。友人たちが集まって歓談し、飲酒して詩を詠じるのはすでにしきたりとなっていて、皇帝も自らこの祭日の行事に参加した。唐の中宗の李顕は、先に立って高い所に登り、酒を飲み、客を宴して詩をつくった。詩聖と称される杜甫は、病をおしても高い所に登った。唐の詩人孟浩然、王維なども重陽の美しい趣のある詩を残している。

茱萸を挿すことについては、周処の『風土記』にこう記されてある。「九月九日に茱萸を髪に挿し、悪気を避け、初寒をはばむ」。茱萸は常緑の落葉小高木で、春の末から初夏にかけて白い花を咲かせ、秋に実がなる。この実は漢方薬に加工したり、または茱萸酒をつくると、脾と胃をあたため、痛みを止め、気滞を治す効果がある。茱萸の葉はコレラを治し、根は殺虫の役にたつ。たとえば茱萸を身体につけていると、蚊に刺されないという。

重陽節の賞菊も、楽しい行事である。菊はまたの名を黄花という。品種は非常に多く、それぞれ独特の美をきそいあい、すがすがしい香りを放ち、寒さや霜も恐れず、花が散っても枝はしおれない。重陽に菊を賞でるのは昔からの風習で、孟元老の『東京夢華録』にも、北宋の開封で、「九月重陽、都の下で菊を賞でる」盛況が記載されている。清の時代には、所によっては重陽の前後に賞菊会をもよおした。一般に三年、五年、または十年ごとに行い、六十（甲子）年の賞菊会はもっと空前の盛況を呈し、伝えによると一生のうちに、二回甲子の賞菊会に出会えた者は福があるという。「万菊は艶を競い、菊竜は飛ばんと欲す」という賞菊会では、詩人が菊を詠じ、画家が菊を描き、とてもにぎやかだった。いまでも賞菊会の行事は、地方によって残されている。観賞に供する菊は、主に翆菊、藍菊、ひな菊、万寿菊などで、この他に飲み物に使う菊の花や薬用の菊の花がある。

菊花酒を飲むのも、古人が重陽節をすごす風習の一つで、呉自牧の『夢梁録』によると、「今世の人、菊花、茱萸を酒に浮かべて飲む」とある。医学の角度から見ると、菊の花をひたした酒は、目によく、めまいを治し、血圧を下げるのに効き目がある。

陰暦の九月九日は、ちょうど仲秋の時なので、天は高く澄んで、気候もさわやかである。菊の花は満開で、楓は色づき、ピクニックに最適の季節である。重陽節の時期には、人々はこのよい気候を利用して郊外に出かけたり、山に登ったり、船をこいだり、菊や木犀の花を賞でたりする。重陽はまさに大衆的なレクリエーションに適した節句といえよう。

重陽の詩

九九重陽には、高所に登って遠くを眺め、風に吹かれて酒を飲む。詩興はおのずから湧きいでて古くから重陽を詠じた名句が数多く残されている。なかでも、いちばん人々に知られているのは、唐の詩人王維の『九月九日、山東の兄弟を憶う』であろう。
　独在異郷為異客　　独り異郷に在って異客と為り

　毎逢佳節倍思親　　毎も佳節に逢えば倍して親を思う

　遥知兄弟登高所　　遥かに知る兄弟の高きに登る処

　遍挿茱萸少一人　　遍く茱萸を挿せど一人少なきを

詩には自分が高所に登ったことを書いていないが、あべこべに兄弟が登って「遍く茱萸を挿せど一人少なきを」と詠んで、巧妙に、深い感情をもって、自分が故郷を思い、肉親をしのぶ気持ちを伝えている。

言い伝えによると、重陽に菊花酒を飲むと、長生きするそうだ。白居易に酒を飲んで菊を賞でる名作『重陽の席上で白菊を賦す』がある。

　満園花菊郁金黄　　満園の菊の花郁金黄

　中有孤絲色白霜　　中に孤絲霜の如く白き有り

　還似今朝歌舞席　　還今朝の歌舞の席に似たり

　白頭翁入少年場　　白頭の翁少年の場に入る

（大意――花園にはいろいろな黄色の菊の花が咲いている。その中にひとくき霜のように白い花をほころばせている菊がある。まるで今日の歌舞の宴席のようだ。ひと群れの若者たちのあいだに、ひとりの白髪の老人がまざっている）